1:32:11
Não há muito tempo,
voltei a Roma
1:32:13
com o homem
que me salvou a vida.
1:32:16
Todos o conheceis agora
como o melhor auriga de Roma.
1:32:20
Cinco vezes levou os meus cavalos
à vitória!
1:32:29
Para mim ele ocupa
o lugar do filho que perdi.
1:32:35
Descobri que tenho novamente orgulho
nos feitos de um filho,
1:32:38
que pensei não mais voltar a ter.
1:32:45
Nada poderia tornar
o nosso laço mais forte,
1:32:47
mas esta noite desejo partilhá-lo
com todos vós.
1:32:51
Completaram-se
as formalidades de adopção.
1:32:55
O jovem Arrio usa agora
o meu nome
1:32:58
e é o herdeiro dos meus bens.
1:33:04
Este é o meu anel
e o dos meus antepassados.
1:33:07
Teria sido para o meu filho.
1:33:11
Agora é teu.
1:33:33
Foi um estranho destino
que me trouxe para uma nova vida. . .
1:33:39
. . .um novo lar. . .
1:33:41
. . .e um novo pai.
1:33:44
Trouxe-me para aqui.
1:33:47
Talvez me leve daqui um dia.
1:33:49
Mas esteja eu onde estiver,
1:33:51
usarei sempre este anel,
como o usaria o filho de Arrio.
1:33:56
Com gratidão, afecto. . .