:17:00
Água!
:17:02
-O meu pai foi o. . .
-Sim, eu sei.
:17:05
O teu pai é muito lembrado.
Foi um bom governador!
:17:06
A frota. . .? Perdeu-se toda?
:17:08
Cinco galeras.
:17:09
Se isso é possível,
nesta terra esquecida.
:17:10
-E a batalha?
-A batalha foi ganha!
:17:14
É vossa a vitória!
:17:14
Se queres subir, Sexto,
faz o difícil!
:17:16
-Foi uma vitória?
-Total!
:17:18
Pedi para ser enviado para cá.
:17:21
Acharás o povo mudado e diferente
dos dias da tua infância.
:17:24
De que forma?
:17:26
Não querem pagar os tributos
e odeiam Roma.
:17:31
Não há nada de novo nisso.
:17:34
E há a religião.
Estão embriagados com ela. . .
:17:36
Na Sua ânsia de te salvar,
:17:37
Destroem as estátuas dos nossos
deuses e até as do lmperador!
:17:39
o teu Deus
também salvou a frota romana!
:17:42
Castiga-os!
:17:46
Assim fazemos. . .
:17:48
. . .quando os apanhamos.
:17:52
Procura os chefes!
:17:53
Não temos provas.
:17:56
Há aqui forças estranhas. . .
:17:59
Há o caso do ''Messias'' . . .
:18:00
Predizia-se um,
quando eu era garoto.
:18:03
Um rei que levará os judeus
a um paraíso anti-romano!
:18:08
Que loucura.
:18:10
E há um selvagem no deserto. . .
:18:13
. . .que mergulha as pessoas na água!
:18:15
E o filho de um carpinteiro que faz
mágicas. ''Milagres'', dizem eles!
:18:19
Há sempre um agitador
a sublevar as massas!
:18:21
Este homem é diferente.
:18:24
Diz que o seu Deus está perto. . .
em cada ser.
:18:29
Há certas coisas
bem profundas.
:18:34
Não vês Roma há muito tempo. . .
:18:36
Sexto, volta lá!
:18:38
Vai até Capri,
descansa e diverte-te. . .
:18:40
Esquece isso de
Deus em cada ser. . .
:18:44
-Só há divindade em um homem!
-Sim, eu sei. . .
:18:48
O lmperador está descontente.
:18:51
Quer que a Judeia seja
mais obediente e disciplinada.
:18:54
Ordenou-nos, a mim e ao novo
Governador, que restauremos a ordem.
:18:57
Sim, mas como? Podes açoitar um
homem, lançá-lo numa masmorra. . .