:25:00
O jovem Arrio usa agora
o meu nome
:25:01
Vi Roma. . . Não é por acaso que uma
povoação do Tibre. . .
:25:03
e é o herdeiro dos meus bens.
:25:05
. . .rege o mundo!
:25:07
Têm legiões!
:25:09
Este é o meu anel
e o dos meus antepassados.
:25:10
Não são só as legiões. . .
:25:12
Teria sido para o meu filho.
:25:13
Outras nacões têm bons exércitos.
.
Lutei contra eles e sei!
:25:16
Agora é teu.
:25:19
Foi o destino que nos escolheu
para civilizar o mundo!
:25:23
As nossas estradas e os nossos
galeões ligam os extremos da Terra!
:25:27
A Cultura Romana
é a glória da Humanidade!
:25:30
Creio no futuro do ''meu'' povo.
:25:33
É claro que acreditas!
E podes ajudá-lo.
:25:38
Como?
:25:38
Foi um estranho destino
que me trouxe para uma nova vida. . .
:25:40
És um aristocrata.
:25:41
A tua família é respeitada.
És um príncipe do teu povo.
:25:44
. . .um novo lar. . .
:25:45
És rico e poderoso,
de reputação sem mácula.
:25:46
. . .e um novo pai.
:25:47
Se condenasses a rebelião
serias ouvido.
:25:49
Trouxe-me para aqui.
:25:50
Diz-lhes que a sua resistência
é estúpida.
:25:52
Talvez me leve daqui um dia.
:25:53
E ainda pior, é vã!
:25:54
Mas esteja eu onde estiver,
:25:56
Só pode acabar
na extinção do teu povo!
:25:56
usarei sempre este anel,
como o usaria o filho de Arrio.
:26:01
Com gratidão, afecto. . .
:26:05
Sou contra a violência.
:26:05
. . .e com honra.
:26:08
Já o disse e insistirei nisso.
:26:10
Então estamos de acordo!
:26:13
Quando posso visitar
a tua família?
:26:17
-Esperávamos por ti amanhã.
-Óptimo.
:26:22
E agora o nosso brinde.
:26:25
Este é o meu velho amigo
Pôncio Pilatos. Este é o jovem Arrio.
:26:27
Este vinho judaico é horrível!
:26:28
Antes de vires para cá,
os meus cavalos venciam sempre.
:26:30
É fermentado especialmente
para os exércitos romanos.
:26:31
São uns cavalos magníficos.
Bastante velozes.
:26:33
Mas não o suficiente
para te baterem.
:26:33
Sois cruéis para com
os vossos conquistadores!
:26:36
-És de Judeia?
-Sim, senhor.
:26:38
Ouvi dizer
que é difícil viver naquele clima.
:26:40
O mundo é todo o mesmo.
:26:41
Não para os judeus.
:26:44
Só há uma coisa sensata neste
mundo. . .
:26:46
É uma terrível perspectiva. Vou ser
nomeado Governador da Judeia.
:26:47
. . .a lealdade de um amigo!
:26:50
-Da Judeia?
-Sim.
:26:51
Judá,
precisamos de crer um no outro!
:26:52
Pedi para me darem Alexandria.
:26:53
Parece que o deserto precisa dos
meus talentos particulares.
:26:54
Beberás por isso?
:26:56
Os escorpiões e os profetas
não podem viver sem mim.
:26:59
Deixa o pó da Judeia
e goza esta noite.