:31:01
Peço perdão.
Sou Baltazar, de Alexandria,
:31:03
E tu só precisas
ajudar-me a servi-lo.
:31:05
hóspede de llderim.
:31:08
-Falas como se ele fosse Deus!
-E é! O único Deus!
:31:12
Ele tem o poder!
O verdadeiro poder na Terra!
:31:14
Eis o meu anfitrião.
:31:15
Mansamente!
:31:17
Não entendes nada de cavalos!
:31:18
E não ''esse'' . . .
:31:21
Chicoteia os meus filhos
e tiro-te o sangue!
:31:21
Ajuda-me, Judá!
:31:24
Agora deixa-os correr à vontade.
:31:25
Faria tudo por ti, Messala!
:31:28
Excepto trair o meu povo!
:31:31
Ora, Judá! O que valem para ti
as vidas dos judeus?
:31:33
Não te esqueças nunca
do que te digo!
:31:37
Que belos cavalos!
:31:39
Se não posso convencê-los, também não
te ajudarei a massacrá-los!
:31:45
Além disso, tens que entender
o seguinte, Messala:
:31:49
creio no passado
e no futuro do meu povo.
:31:50
Agora, estão prontos!
Deixa-os ir!
:31:51
Futuro?
Sois um povo conquistado!
:31:56
Podeis conquistar a terra e
matar o povo. Mas isso não será o fim.
:31:58
Repara,
não se aguentarão na curva!
:32:00
Voltaremos a erguer-nos!
:32:02
Vives de sonhos idos. . .
:32:06
A glória de Salomão
jamais voltará!
:32:09
Nem Josué nem David
se erguerão para vos salvar!
:32:12
Hoje só existe uma realidade!
Olha para o ocidente!
:32:13
Dou cabo dele!
:32:16
Não sejas louco!
Olha para Roma!
:32:17
Antes louco
que traidor ou assassino!
:32:19
-Eu sou um soldado!
-Matas por Roma e. . . Roma é diabólica!
:32:20
Dá-me essas rédeas!
:32:22
-Estou a avisar-te. . .
-Não! Eu é que te aviso!
:32:25
Roma é uma afronta a Deus!
:32:26
Pensas que podes tratar
os meus cavalos como animais?
:32:27
Roma sufoca o meu povo,
o meu país, a terra!
:32:30
Só sabes lidar com vacas e cabras?
:32:31
Mas não será assim para sempre!
:32:32
No dia em que Roma cair
haverá. . .
:32:33
Sai daqui, idiota!
:32:36
. . .um grito de liberdade
como o mundo jamais ouviu!
:32:40
lsto são cavalos e não vacas!
:32:41
Estou arruinado!
Viste o que aconteceu?
:32:44
Este forasteiro previu
o que se ia passar.
:32:47
Ou me ajudas ou estás contra mim.
Não tens outra solucão.
.
:32:48
Os teus cavalos são excelentes,
mas não emparelham.
:32:52
Não emparelham. . .?
:32:52
Ou és por mim ou contra mim.
:32:53
O de fora, é o mais calmo.
:32:56
É o Antares!
:32:58
Devia estar do lado de dentro,
para segurar os outros: