:47:20
Mandou-me chamar?
:47:21
Tenho uma conclusão
para a tua vitória.
:47:24
Uma mensagem do Cônsul,
teu pai.
:47:29
-Eu honrei-o.
-Como te honraste a ti!
:47:32
Foste nomeado cidadão de Roma!
:47:38
Nada dizes?
:47:43
Venho do Vale da Morte. . .
:47:46
Lá, a minha mãe e irmã vivem
o que lhes resta das suas vidas!
:47:50
Por desejo de Roma, elas são
leprosas, párias sem esperança!
:47:55
Soube disso. . . Foi uma grande
injustiça. Lamentamos.
:47:59
A carne delas é a minha, Pilatos!
Já leva marcas de Roma!
:48:04
Messala morreu!
A sua acção está castigada!
:48:07
A accão não foi do Messala!
.
Conheci-o bem,
:48:10
antes da crueldade
de Roma o contagiar.
:48:13
Roma destruiu Messala,
como destruiu a minha família!
:48:18
Onde houver grandeza,
ou grande poder,
:48:22
até mesmo sentimento e compaixão,
:48:24
haverá também grandes erros!
:48:27
Progredimos e amadurecemos!
:48:29
Roma chama-te, para que te unas
a ela num glorioso futuro!
:48:33
Outras vozes chamam por mim!
:48:34
A voz de Arrio,
espera por ti em Roma.
:48:38
Ele dir-te-ia,
se eu falasse em seu lugar,
:48:41
que não te sacrifiques a sombras
ou: : :
:48:44
. . .a lealdades ilusórias.
:48:46
A liberdade completa
não existe.
:48:49
O homem maduro
conhece o mundo em que vive.
:48:52
Hoje, o mundo é Roma!
:48:56
O jovem Arrio, tenho a certeza,
escolherá Roma!