:16:00
¡Fuera de aquí, mujer, no pedí té!
:16:03
¡No quiero té!
Sólo quiero el correo.
:16:06
No sirve de nada gritarme, sir Oliver.
:16:08
Puedo gritar tan alto como Ud.
:16:11
¡Lleva dos semanas sin comer ni dormir!
:16:14
¡Fuera!
:16:16
Aquí tienes el correo, tío Oliver.
:16:28
Otro día más y aún nada.
¿Puedes creerlo?
:16:31
¡Ninguna respuesta!
¿Dónde está Alec McEwen?
:16:34
Fue a la universidad,
por si tienes cartas ahí.
:16:37
¿Cuánto tarda una carta
en llegar de Estocolmo a Edimburgo?
:16:40
- Contesta.
- ¿Sonó el timbre?
:16:44
Necesitamos hablar con sir Oliver.
:16:46
Y no nos diga que está ocupado.
:16:48
¡Visitas!
Lo que me hacía falta.
:16:53
Todos sabemos que tienes fama
de mal educado.
:16:56
Pero también tienes fama
de ser concienzudo.
:16:58
No has dictado una sola clase
en dos semanas.
:17:00
- Estoy haciendo algo muy importante.
- ¿Más importante que la universidad?
:17:05
Algo por lo que cualquier universidad
del mundo nos envidiará.
:17:09
¿Te ríes?
:17:11
¿Qué significa el nombre
Arne Saknussemm para Uds.?
:17:17
¿No es el que escribió
sobre la ciudad perdida de la Atlántida?
:17:21
Eso fue al principio de su carrera.
:17:23
Debe su verdadera fama
a sus estudios de los volcanes.
:17:26
De un volcán,
nos llegó este mensaje suyo.
:17:29
Pasó desapercibido durante 100 años,
lo recogió probablemente un campesino...
:17:33
para acabar en una tienda
de curiosidades hasta que me llegó a mí.
:17:36
Ésta es la traducción
de lo que dice.
:17:38
"Me estoy muriendo, pero el trabajo
de toda mi vida no debe perderse.
:17:41
Quienquiera que descienda
por el cráter de Snaeffels Jokull...
:17:44
Llegará al centro de la Tierra.
Yo lo conseguí. Arne Saknussemm".
:17:48
- ¿El centro de la Tierra?
- ¿"Snaeffels Jokull"?
:17:51
Es un volcán extinto, en Islandia.
De él nace una ruta directa...
:17:54
a una región que ningún hombre
ha pisado.
:17:56
¡Esto es pura fantasía!
:17:58
Aún no lo has oído todo.
Hay una postdata.