:05:01
¿Qué ocurre? ¿Estás nervioso?
:05:03
Dije a mi secretaria que telefoneara
a mi madre y ahora veo que no puede ser.
:05:08
¿Por qué no?
:05:09
Está jugando al bridge
en el piso de una amiga.
:05:11
-¿Tu secretaria?
-No. Mi madre.
:05:13
¿Sr. Kaplan?
:05:14
Es un piso nuevo,
con la pintura fresca, sin teléfono.
:05:17
Lo mejor será mandarle un telegrama.
:05:19
¿Sr. George Kaplan?
:05:20
¡Muchacho!
:05:26
Kaplan.
:05:27
He de mandar un telegrama.
:05:29
¿Puedes mandármelo tú
si te lo escribo yo ahora?
:05:31
No me lo permiten, señor,
pero si tiene la bondad de seguirme.
:05:34
-¿Me disculpan?
-Adelante.
:05:40
-Derecho hasta el fondo.
-Gracias.
:05:42
Gracias, señor.
:05:45
¿Eh, oiga, qué broma es ésta?
:05:47
El coche espera a la puerta.
Haga el favor de salir sin decir nada.
:05:50
-¿De qué me habla usted?
-Vamos.
:05:53
¿Adónde? ¿Quién...?
:05:55
¿Quiénes son Uds.?
:05:56
Simples recaderos
que llevan armas ocultas.
:05:58
La de él le apunta al corazón.
Nada de tonterías, se lo ruego.
:06:02
¿Qué es esto? ¿Una broma, verdad?
:06:04
Sí, una broma. Nos reiremos en el coche.
:06:06
Vamos.
:06:07
Esto es absurdo.
:06:29
No me digan a donde vamos.
Será una sorpresa.
:06:33
El caso es que he dejado unos amigos
en el bar Oak.
:06:36
Creerán que soy un maleducado.
:06:38
¿Podríamos parar un momento
en algún negocio...
:06:41
para explicarles que he sido raptado?
:06:45
Porque se trata de eso, ¿verdad?
:06:57
Cerrado.