:23:02
E não me queres dizer quem ela é?
- Exacto.
:23:07
Encontrei esta mina de ouro e não te
vou dizer como encontrá-la.
:23:11
Tu, cão manhoso.
:23:16
Ainda está ocupado.
Enganei-me na meia hora.
:23:22
Brad...
:23:23
Como amigo... senta-te, rapaz.
:23:26
Como amigo, espero que tu, um dia
também encontres uma mulher assim.
:23:31
Pára de andar atrás de mulheres
e casa-te. - Porquê? - Porquê?
:23:35
Não estás a ficar mais novo, meu caro.
Pode ser divertido e excitante,
:23:39
todas as noites,
com uma bonequinha diferente.
:23:42
Mas, um dia, um homem
quer parar com isso. - Porquê?
:23:46
Porque ele quer construir uma
relação estável e duradoura.
:23:51
Acredita, Brad,
não há nada mais bonito
:23:56
nada mais comfortante do que ir
todas as noites para a mesma mulher.
:24:01
Porquê?
- Por isso.
:24:03
Isso é ser adulto.
:24:05
Uma mulher, uma família, uma casa.
Um homem maduro quer responsabilidade.
:24:11
Porquê? - Se quiseres, podes
arranjar contra-argumentos para tudo.
:24:16
Tenho que me ir embora.
:24:19
Afinal,
o que é que tens contra o casamento?
:24:22
Jonathan,
:24:25
antes de um homem casar, é...
:24:28
como uma árvore na floresta.
:24:30
Ele é independente.
Ele é um ser inteiro.
:24:35
E depois, ele é cortado, tiram-lhe
os ramos e a casca e é lançado ao rio.
:24:41
É levado para a serração.
:24:43
E quando sai de lá,
já não é mais uma árvore.
:24:48
É o tocador,
o canto do pequeno-almoço,
:24:52
o berço do bébé e o jornal
que reveste o caixote do lixo.
:24:56
Não! Se ela não fosse especial,
talvez até concordasse.