1:21:01
Je vais vous présenter un homme
qui a contribué plus que n'importe qui
1:21:06
à la création de notre village, Gan Dafna.
1:21:09
Il y a seulement 10 jours,
1:21:11
il était à Londres,
où il négociait avec les Britanniques.
1:21:14
Aujourd'hui, il est de retour.
1:21:17
J'ai l'honneur de vous présenter
M. Barak Ben Canaan,
1:21:21
membre du Comité exécutif
1:21:24
de l'Agence juive pour la Palestine.
1:21:34
Chers jeunes amis,
vous êtes très fatigués, je le sais.
1:21:37
Vous avez fait un long voyage,
je ne ferai donc pas de discours.
1:21:42
Il est bon d'avoir des fêtes comme celle-ci.
1:21:45
Mais il faut aussi savoir pourquoi vous êtes ici.
1:21:47
Vous êtes ici pour apprendre. Pour travailler.
1:21:50
Pour bâtir une patrie juive en Palestine.
1:21:53
Sur la bannière est inscrit : "Jeunes héros."
Très bien.
1:21:59
Mais ici, à Gan Dafna,
vous découvrirez que les plus grands héros
1:22:03
doivent travailler dans les champs,
comme les plus lâches.
1:22:08
Jeunes gens, il y a 47 ans,
quand je suis venu en Palestine,
1:22:12
pas de réception
avec de la musique et des petits gâteaux.
1:22:16
Je suis venu à pied, avec mon petit frère,
1:22:21
depuis la lointaine Russie.
1:22:24
Et dans la vallée, des marécages,
et des moustiques si gros
1:22:27
qu'ils se battaient contre les moineaux.
1:22:30
Nous avons transformé
ces marécages en champs.
1:22:34
Par les nuits tranquilles,
on entend pousser le maïs.
1:22:38
Des oranges si grosses
1:22:42
que cinq en valent une douzaine.
1:22:45
Vous voyez là-bas le village arabe d'Abu Yesha.
1:22:50
En ce temps-là, mon vieil ami Kammal,
1:22:53
que Dieu ait son âme,
1:22:55
était le mukhtar du village.
1:22:57
Et un jour, il nous a fait don du terrain