:17:11
Oh Herr, Ihr schweigt. Lasst mich Salims Gesicht sehen.
:17:16
Seine Majestät hat Durjan befohlen,
den Prinzen zurück zum Hof zu bringen.
:17:24
Bahaar, Du bist mit einer Botschaft der Freude gekommen,
die unsere Tränen trocknet.
:17:29
Ich werde Dich reichlich mit Perlen belohnen.
:17:33
Nein, das ist nicht genug.
Ich will, dass der Prinz bei seiner Heimkehr auf Perlen läuft.
:17:37
Und mehr als das, Bahaar,
ich genehmige alles für Salim.
:17:43
Mein Sohn kehrt nach vielen Jahren zurück.
:17:48
Ich werde den Kaiser bitten, dass ich ihn haben kann.
:17:52
Er hat gesehen, wie sein Vater regiert,
:17:57
aber nicht die Liebe seiner Mutter.
:18:01
Sag dem Hof, ein prächtiges Gewand vorzubereiten,
:18:07
um aus Salims Augen die hässlichen Bilder des Krieges auszulöschen.
:18:11
Und sage Tansen, er möge solche Melodien
für Salims Heimkehr komponieren,
:18:16
dass er den Donner der Kanonen vergisst.
:18:20
Bahaar, umgebe Salim mit ewigem Frühling.
:18:25
Lass tausend Monde glühen für meinen Sohn.
:18:28
Wohin sein Schritt geht, möge ein Sternenteppich liegen.
:18:33
Und wohin er blickt, möge der Himmel sein.
:18:36
Nach all dem sehnt sich mein Herz, aber kann es nicht zeigen.
:18:54
Oh Herr, möge der glückliche Augenblick bald kommen,
:18:58
wenn mein Sohn vor meinen Augen steht.