:09:00
Die Ehre der Moghulen ist zu stolz,
um sich mit der Liebe einer Dienerin messen zu lassen
:09:08
Unser Indien ist nicht wie Dein Herz,
dass es sich von einer Sklavin beherrschen ließe
:09:13
Und mein Herz ist nicht Indien,
dass es sich von Dir beherrschen ließe
:09:18
Wir haben keinen Anspruch auf Dein Herz,
aber wir haben einen Anspruch auf Dich
:09:23
Du bist unser Sohn
:09:26
Gut, ich bin Euer Sohn
:09:28
Aber indem Ihr mich leiden lasst,
:09:32
habt Ihr vergessen,
dass auch ich ein Teil Eures Leibes bin?
:09:37
Nein, Salim!
:09:41
Du bist die Blüte unserer zahllosen Gebete,
das einzig wertvolle unsres Lebens
:09:49
Aber rühr nicht an der Liebe einer Mutter,
um mit königlichen Traditonen zu brechen
:09:57
Schleift uns nicht über die von der Pflicht gezogenen Grenzen,
mit den Ketten Deiner Liebe
:10:03
Denk an unsere Verantwortung und unsere Stellung
:10:07
Erlaub nicht, dass Zwietracht unsere Größe in Verruf bringt
:10:13
Vergiss Anarkali
:10:18
Um meiner Muttermilch, die Dich genährt hat
:10:21
Ihr verlangt von mir,
dass ich den Preis für Eure Muttermilch zahle
:10:25
Nein, Salim!
:10:31
Eure Milch wurde zum Blut, dass in meinen Adern fließt
:10:35
Wenn Ihr befiehlt, werde ich es zu Euren Füßen vergießen,
aber verlangt keinen Zins dafür
:10:40
Mein Sohn, was sagst Du?
Verstehst Du nicht?
:10:45
Ich verstehe vollkommen.
Behaltet Euer kostbares Indien, gebt mir Anarkali. Ich bitte Euch
:10:54
Ich flehe um Mitleid von Königin Jodha
und vom Reich des Kaisers Akbar