:16:15
Lamento haber arruinado
tus mesas de lavar.
:16:18
No podrás trabajar por un tiempo.
:16:20
Demonios, todavía es mía, ¿verdad?
:16:29
- Rápido, llevémoslo a la cabaña.
- No es nada.
:16:32
- Hola, Sam.
- Hola.
:16:35
Oye, grandote, ¿adónde vas?
:16:37
- A ningún lugar.
- Oye, ¿cómo está?
:16:40
- ¿Quién?
- ¡¿Quién?! ¡Jenny!
:16:43
Estoy tan loco
que hace una semana que no duermo.
:16:46
Sam, ¿qué dijo cuando vio
la cabaña de luna de miel?
:16:49
Bueno, George, no ha visto
la cabaña exactamente.
:16:53
¡¿No la ha visto?! ¿Qué hiciste?
¿La dejaste en Nome?
:16:56
George, tú y yo somos amigos
hace mucho tiempo...
:17:00
Sam, ¿ni siquiera la trajiste?
:17:02
- Te iba a decir una mentirita...
- ¡Maldito traidor!
:17:07
- ¡No le puedo mentir a un amigo!
- ¡Vaya amigo!
:17:11
Te emborrachaste
y no fuiste a verla.
:17:13
No me emborraché antes,
me emborraché después.
:17:15
¡Cielos!
:17:20
Ahora, presta atención, George.
:17:22
Fui a verla, de veras.
Y la vi, lo juro.
:17:26
¿Estás escuchando?
:17:31
- Sí, estoy escuchando.
- La vi con su esposo.
:17:35
- ¿El esposo de quién?
- DeJenny. Está casada.
:17:39
¡¿Casada?!
:17:40
Eso es lo que te quería decir.
Por eso me emborraché.
:17:43
Y luego, hice una estupidez
que lamento.
:17:46
¡Casada!
:17:49
No pudo esperar. Ni siquiera
soy digno de que me esperen.
:17:52
Esperé como un miserable tonto en
una cabaña de luna de miel vacía.
:17:57
Por favor. Te daré un trago.
Tengo uno en la alforja.