:33:02
Ciao, Franca.
:33:12
- Good evening.
- Good evening.
:33:14
You're the fourth, huh?
:33:16
We've already met.
Remember?
:33:20
She's Simone's woman.
He's back too. He's inside.
:33:24
- Ciro, come here a minute!
- Coming, Mamma.
:33:32
No knives in this house?
:33:36
Here they are.
:33:41
Here's the cure
for your brother's hangover.
:33:44
Ciro, my son....
:33:48
Rest now. We'll settle
everything tomorrow.
:33:52
Tomorrow?
There's no tomorrow.
:33:55
Tomorrow?
There is no tomorrow.
:34:00
Ciro, my dear son, tell me:
is all that's happening my fault?
:34:06
Taking my strong, handsome
sons here to better themselves,..
:34:12
..and not toil a thankless land
like their father..
:34:15
..who died a thousand times
before giving up...
:34:18
You did well!
:34:21
Your father couldn't bring
himself to leave the land.
:34:25
But during the 25 years
we spent together..
:34:29
..l thought of nothing but
leaving, leaving, leaving...
:34:33
l wanted it for Vincenzo,
Simone, Rocco and for you.
:34:37
Nothing seemed beautiful there.
That world was so small.
:34:42
Here l feel
as lf l could touch the sky.
:34:46
People on the street called me
''Madam'', imagine....
:34:53
..me, ''Madam'',
here, in this big city.
:34:56
Thanks to my wonderful boys.
:34:59
But now,
everything's gone wrong