:15:04
It's my friend's number.
:15:09
Her name's Yoko.
:15:15
There's no need for you
to take me home.
:15:19
Take your part of the money.
:15:22
- Keep it till next time.
- I'll spend it.
:15:29
I'll take you home.
:15:39
My sister.
:15:41
Mr. Fuji took me home. My sister.
:15:44
- Thanks a lot.
- Bye.
:15:47
Bye.
:15:52
What happened?
You look a mess.
:15:54
- I fell into the water.
- How?
:15:57
We hired a motor boat.
It was fun.
:16:03
Yoko, didn't anyone call me?
:16:06
No.
:16:08
- It's been almost a week!
- What happened between you two?
:16:11
You'd better tell me.
:16:14
Are you going home?
I'm staying a bit longer.
:16:17
See you tomorrow.
:16:34
Go away! It's over between us!
:16:41
Sorry.
:16:43
Kiyoshi will be late...
:16:45
But I know where he is.
:16:48
You're lucky.
:16:51
There's a call for you.
:16:55
Guess who it is!