:53:08
Who is it?
:53:10
It's Makoto.
:53:29
How come you're back?
:53:31
There's no need to say it!
:53:40
Nowadays, young people...
:53:43
You're so understanding!
Why weren't you so nice to me?
:53:48
- Times have changed.
- That's not true!
:53:50
You never stood up to mom!
:53:53
Times were hard after the war...
:53:57
We thought we had new horizons.
:54:00
We started again
as a democratic nation...
:54:06
It was a responsibility that
went hand in hand with freedom...
:54:11
But what can I say
to this girl today?
:54:16
I don't want to tell
her what she shouldn't do.
:54:20
You disappoint me.
:54:23
To think you didn't keep
to what you said
:54:27
when you left this house.
:54:36
- Is Mr. Akimoto here?
- Come in.
:54:40
Thanks.
:54:55
Hi, Yuki!
:54:58
I was passing by.