:20:04
Pokraèuj.
:20:08
Jsou to jenom otroci.
:20:13
Aha.
:20:17
Prohlauji, e Publius Markus Glabrus
zostudil zbranì Øíma.
:20:23
Nech je proneseno
potrestání senátu.
:20:30
Kdybychom trestali kadého velitele,
který ze sebe udìlal osla...
:20:33
nezùstal by nám nikdo
s hodností vìtí ne setník.
:20:38
Ale tohle je pøípad
trestného zanedbání!
:20:40
Bylo znièeno est kohort.
:20:44
Sponzorem tohoto mladíka je Krassus.
:20:46
A tedy on vysloví potrestání.
:20:51
Potrestání je vem dobøe známé!
:20:56
Nech je Publiu Marku Glabrovi
odepøeno...
:20:58
teplo krbu, voda,
potrava a pøístøeí...
:21:00
do vzdálenosti 650 kilometrù
ve vech smìrech od Øíma.
:21:08
A jetì jedna vìc.
:21:11
Glabrus je mùj pøítel a já se od jeho
hanby nebudu distancovat.
:21:15
Skládám nyní velitelské místo
svých legií...
:21:18
a vzdaluji se do soukromého ivota.
:21:32
Sbohem, Krasse.
:21:35
Teï není vhodný moment na to, aby
èestný mu odcházel z veøejného ivota!
:21:39
- Hanba, hanba!
- Sednout.
:21:43
Tento styl hrdinského veøejného
chování není nic nového!
:21:46
U jsem ho zail-- stejnì jako vy--
a vím, co to znamená!
:21:48
- Krassus jednal z èestného popudu!
- Patricijský èestného!
:21:53
A u to zvenku vypadá
jak chce lechetnì...
:21:55
nìjak se mi to nelíbí.
:21:57
Krassus je
jediný mu v Øímì...
:21:59
který se nepoddal korupci
v republice, a nikdy to neudìlá.