2:16:03
a Marco Licinio Craso...
2:16:05
como Magistrado Supremo
de la República...
2:16:09
y Comandante en Jefe...
2:16:11
de los ejércitos de Roma.
2:16:13
¡Salud, Craso!
2:16:16
Roma no nos permitirá
escapar de Italia.
2:16:22
Nuestra única alternativa
es avanzar sobre Roma...
2:16:25
y terminar esta guerra
de la única manera posible...
2:16:29
Liberando a cada esclavo
en Italia.
2:16:33
Les prometo...
2:16:36
una Roma nueva...
2:16:38
una Italia nueva
y un imperio nuevo.
2:16:41
Prometo destruir
el ejército de esclavos...
2:16:45
y restaurar el orden...
2:16:48
a través de todos
nuestros territorios.
2:16:50
Prefiero estar aquí...
2:16:52
un hombre libre
entre hermanos...
2:16:54
con una marcha larga y una pelea
difícil por delante...
2:16:58
que ser el ciudadano
más rico de Roma...
2:17:01
repleto de comida
por la que no ha trabajado...
2:17:05
y rodeado de esclavos.
2:17:07
Prometo traer
a Espartaco con vida...
2:17:10
para que ustedes mismos
decidan su castigo.
2:17:14
Haré eso o traeré su cabeza.
2:17:18
Se los juro por los espíritus
de todos mis antecesores.
2:17:22
He jurado esto...
2:17:25
en el templo
donde descansan sus restos.
2:17:30
¡Salud, Craso!
2:17:32
Hemos recorrido
un largo camino juntos.
2:17:35
Hemos peleado muchas batallas.
2:17:38
Hemos obtenido
grandes victorias.
2:17:40
Ahora, en vez de zarpar
hacia nuestros hogares...
2:17:45
debemos pelear otra vez.
2:17:48
Tal vez no haya paz
en este mundo...
2:17:51
ni para nosotros ni para nadie.
Eso no lo sé.
2:17:55
Pero sí sé...
2:17:57
que mientras estemos con vida...