:10:00
Vous serez formés par des spécialistes
à combattre en duel jusqu'à la mort.
:10:04
Bien sûr, vous n'aurez pas
à vous battre à mort ici.
:10:07
Vous ne le ferez
qu'après avoir été vendus...
:10:09
et alors pour des dames
et des messieurs de qualité...
:10:11
qui savent apprécier
une mort glorieuse.
:10:15
Le gladiateur est une sorte d'étalon.
Il doit être dorloté.
:10:18
Vous serez huilés, baignés...
:10:20
rasés, massés et vous apprendrez
à vous servir de votre tête.
:10:25
Un bon corps sans intelligence
ne vaut guère plus que la vie!
:10:29
Vous aurez droit
à la boucle des gladiateurs.
:10:31
Marcellus, montre. Voilà.
:10:34
Soyez-en fiers.
:10:36
En certaines occasions spéciales,
ceux qui me plaisent...
:10:40
pourront même savourer
la compagnie d'une femme.
:10:45
Environ la moitié de nos élèves...
:10:47
vivent de cinq à dix-- à dix ans.
:10:50
Quelques-uns obtiennent même
leur liberté...
:10:53
et deviennent à leur tour entraî neurs.
:10:55
Tel Marcellus.
:10:57
Je vous félicite.
Puisse la fortune vous sourire.
:11:06
Marcellus, surveille
le deuxième de droite.
:11:09
Il est Thrace. On allait le tuer
pour avoir mordu un garde.
:11:12
- Nous lui ferons passer cette envie.
- Pas trop fort. Il a de la valeur.
:11:22
Suivant.
:11:30
Suivant.
:11:38
Je n'ai rien contre vous.
:11:41
Je veux que vous deveniez
mes amis.
:11:45
Je veux être votre ami aussi.
:11:47
Tout ce queje demande,
c'est que vous obéissiez.
:11:53
Comment t'appelles-tu, esclave?
:11:55
Spartacus.
:11:58
Tu ne sembles pas m'aimer.