2:03:02
Pour une petite somme...
2:03:04
je peux m'arranger pour que vous,
votre famille et vos lieutenants...
2:03:09
puissiez quitter l'ltalie en secret
et aller dans un pays oriental...
2:03:12
où les hommes de votre substance
sont bienvenus et appréciés.
2:03:14
Vous pourrez y vivre en rois
le reste de vosjours.
2:03:17
Qu'en pensez-vous, général?
2:03:20
Allez-vous-en.
2:03:22
Quoi?
2:03:37
Dis aux trompettes
de sonner le rassemblement.
2:03:47
Une armée romaine débarque
ce soir dans le port de Brindes.
2:03:52
Une autre armée marche
sur nous venant de l'ouest.
2:03:55
À elles deux,
elles espèrent nous coincer ici...
2:03:58
Ie dos à la mer.
2:04:00
Les pirates ciliciens nous ont trahis.
Nous n'avons pas de navires.
2:04:03
"Par ordre du sénat...
2:04:06
qu'il soit connu que nous avons élu
aujourd'hui...
2:04:10
Marcus Licinius Crassus...
2:04:13
premier consul de la République...
2:04:15
et commandant en chef
des armées de Rome."
2:04:20
Vive Crassus!
2:04:23
Rome ne nous permettra pas
de nous échapper de l'ltalie.
2:04:28
Nous n'avons pas d'autre choix
que de marcher sur Rome...
2:04:32
et de terminer cette guerre
de la seule façon possible:
2:04:36
en libérant tous les esclaves d'ltalie.
2:04:39
Je vous promets...
2:04:42
une nouvelle Rome...
2:04:44
une nouvelle ltalie
et un nouvel empire.
2:04:47
Je promets d'anéantir
l'armée des esclaves...
2:04:51
et de rétablir l'ordre...
2:04:53
dans tous nos territoires.
2:04:55
Je préfère être ici,
homme libre entre frères...