1:11:00
Én vagyok Róma legerényesebb polgára.
1:11:03
Ezeket a nõket Róma erkölcseinek
tiszteletére tartom magamnál.
1:11:06
Annak az erkölcsnek, amely
elég erõssé tette Rómát ahhoz...
1:11:09
ellopja a világ kétharmadát
jogos tulajdonosaitól...
1:11:11
és amely a római házasság és a család
szentségén alapul.
1:11:14
Szeretem a nõket.
1:11:17
Szeretek sok nõt szeretni...
1:11:19
de a patríciusokkal ellentétben,
nem teszek olyan házassági fogadalmat...
1:11:21
amelyet természetem nem engedne
betartani.
1:11:24
Túlságosan tiszteled
a nõi tisztaságot.
1:11:27
Pontosan.
1:11:29
Gyötrelmes lehet ennyi tisztasággal
körülvéve lenni.
1:11:37
Az.
1:11:38
Most viszont keverjük az üzletet
a szórakozással. Miben segíthetek?
1:11:44
Nagy Gracchus,
nehezemre esik a gyûlölet...
1:11:47
de van egy ember, akire nehéz
harag nélkül gondolnom.
1:11:49
- Ki lenne az?
- Crassus.
1:11:51
- Nagyratörõ gyûlölet.
- De hát az én hibám?
1:11:55
Reggel jobb sorom volt
mint egy milliomosnak...
1:11:57
estére nincstelen menekült lettem.
1:12:00
Semmim sem maradt csak ezek a rongyok
és szegény testem.
1:12:02
Mindez azért, mert Crassus úgy dönt,
hogy megáll Capuában...
1:12:05
néhány szeszélyes, túlfestett nimfával!
1:12:08
Vénusznak ez a két lánya
gúnyolja a gladiátorokat...
1:12:12
halálos párviadalra kényszeríti õket,
és mielõtt észbe kapnék...
1:12:15
nyakunkon a forradalom!
1:12:19
Miféle bosszúra gondolsz?
1:12:22
Eladtam Crassusnak egy nõt,
Varinia a neve.
1:12:24
- Micsoda?
- Varinia. Az ég adjon neki szárnyakat.
1:12:28
Nem kötöttünk szerzõdést,
de világos volt, hogy Crassusé lesz...
1:12:31
amint a megállapodás létrejön.
1:12:33
Most Spartacusszal együtt
öli a polgárokat az ágyukban.
1:12:36
És Crassus--
meg sem említette a pénzt. Ó nem!
1:12:40
Nekem sosem ajánlottad fel ezt a nõt.
Miért nem?
1:12:43
Ó, egyáltalán nem a te típusod,
Gracchus.
1:12:46
- Nagyon sovány, és--
- Nézz körül.
1:12:49
Van itt nõ minden méretben.
1:12:53
Ötszáz szesztercius letét
Variniára.
1:12:56
Mivel Crassus nem fizetett,
ez nekem ad elõjogot...
1:12:59
amikor elfogják és elárverezik.