1:07:00
Quero ver o sangue deles,
aqui mesmo, onde morreu Draba!
1:07:05
Quando luto aos pares,
eles lutam até à morte.
1:07:10
Fiz uma promessa a mim mesmo, Crixus.
1:07:12
Jurei que,
se alguma vez daqui saísse...
1:07:14
preferia morrer, a ver outra vez
dois homens lutarem até à morte.
1:07:21
Draba também fez essa promessa.
1:07:24
Eu mantive-a.
1:07:27
Também eu irei mantê-la.
1:07:32
Vamos. Saiam!
1:07:37
O que é que nós somos, Crixus?
1:07:39
Estamos a tornar-nos o quê?
Romanos?
1:07:42
Será que não aprendemos nada?
O que nos está a acontecer?
1:07:45
Procuramos vinho,
quando devíamos andar à procura de pão.
1:07:47
Quando se tem vinho,
não se precisa de pão!
1:07:51
Não podemos ser só um bando
de salteadores bêbados.
1:07:54
- Que mais podemos nós ser?
- Gladiadores!
1:07:58
Um exército de gladiadores.
1:08:00
Nunca houve
um exército desses.
1:08:02
Um gladiador vale tanto
como dois soldados romanos, sempre.
1:08:05
Nós vencemos guardas romanos,
mas um exército romano é outra coisa.
1:08:08
E depois, eles lutam de uma maneira
diferente da nossa.
1:08:10
Podemos vencer tudo o que mandarem
contra nós, se realmente quisermos.
1:08:13
- Isso, só com um grande exército.
- Teremos um grande exército.
1:08:16
Quando nos pusermos em marcha...
1:08:18
Libertaremos todos os escravos
de todas as cidades e aldeias.
1:08:20
Poderá alguém arranjar
um exército maior que esse?
1:08:23
Depois de atravessarmos os Alpes,
estamos a salvo!
1:08:24
Ninguém consegue atravessar os Alpes.
Todas as passagens tem uma legião.
1:08:28
Há só um caminho
para sair deste país.
1:08:31
O mar.
1:08:33
De que nos serve o mar,
se não temos barcos?
1:08:35
Os piratas cílices tem barcos.
1:08:38
E estão em guerra com Roma.
1:08:41
Todas as galeras romanas que passam
Brundusium tem de lhes pagar uma taxa.
1:08:44
Tem a maior frota
do mundo.
1:08:46
Já fui escravo nas galeras deles.
Levam-nos a qualquer lado por ouro.
1:08:49
Mas não temos ouro que chegue.
1:08:51
Peguem em cada romano que capturarmos
e dêem-lhe umas chicotadas.
1:08:53
- Arranjamos ouro, oh, se arranjamos.
- Spartacus tem razão!
1:08:58
Vamos contratar esses piratas
e marchar direitos a Brundusium!