:03:02
Stop it!
:03:09
Let me take him on!
I'll teach him to shoot at me.
:03:13
- It was my fault.
She didn't mean to fire.
- I could've been--
:03:17
What did you say?
''She didn't--''
:03:20
[ Crying ]
:03:22
It's a girl!
:03:26
Why would a girl
dress up like that?
:03:28
It was because
of the pirates.
:03:34
My grandfather made me cut my hair
and dress like this because...
:03:38
he didn't want
them to know.
:03:45
At least now
you can wash your face.
:03:50
It will be nice
to be called Roberta again.
:03:53
I'm sorry, but if we would've
known you were a girl...
:03:56
- we wouldn't have--
- We'll try to make it easy for you.
:04:00
As much as possible.
:04:06
[ Fritz ]
Careful.
:04:08
- Give me your hand.
- Thank you.
:04:12
- Careful... Roberta.
- Watch your step.
:04:21
Thank you, Fritz.
:04:39
- Variations and deviations
are two different things.
- Hmm?
:04:43
Like here, Roberta.
:04:45
Variations can be compensated for
mathematically.
:04:48
But deviations, you never know
when they're going to happen.
:04:52
Wait till my grandfather
gets to know you.
:04:55
He'll put you to work
navigating one of his ships.
:04:58
- Would you like that?
- Maybe. Someday.