:03:01
en attendant de pouvoir rentrer chez moi.
:03:04
En effet, j'ai un petit problème
avec mon appartement.
:03:09
Il est dans l'ouest de la ville,
à une rue de Central Park.
:03:12
Le loyer est de 85 $ par mois.
Il a augmenté l'été dernier
:03:15
quand Mme Lieberman, la proprio,
a mis un climatiseur d'occasion.
:03:19
Il est très joli. Il n'a rien de spécial, mais
il est douillet. Parfait pour un célibataire.
:03:25
Le problème est que je ne peux
pas y entrer quand je veux.
:03:41
Arrête, Sylvia. Nous devons partir.
:03:44
Pourquoi tu t'affoles?
Je vais reprendre un martini.
:03:48
Il est neuf heures moins le quart.
:03:50
Tu étais impatient
et maintenant c'est la course.
:03:53
- Je me sens rabaissée.
- Mon ange, ne dis pas ça.
:03:56
J'avais dit au type qu'on serait parti à 8 h.
:03:59
- Quel type? On est chez qui?
- Un crétin qui travaille avec moi.
:04:17
- Bonsoir, M. Baxter.
- Mme Lieberman.
:04:20
Quel temps! C'est sûrement à cause
de tout ce bazar à cap Canaveral.
:04:26
- Vous ne pouvez pas rentrer chez vous?
- Si, si. J'attends un ami.
:04:31
- Bonne nuit, Mme Lieberman.
- Bonne nuit, M. Baxter.
:04:51
- Tu habites où?
- Je te l'ai dit. Avec ma mère.
:04:54
- Elle habite où?
- Dans le Bronx.
:04:57
- Je vais te raccompagner au métro.
- Ca va pas. Tu vas me payer un taxi.