:47:02
Mas, se alguém pergunta, você
grita e sai de casa pra beber!
:47:05
Näo dá pra viver assim.
:47:07
Ruth é uma garota paciente.
:47:09
Mas você está exagerando.
Näo cometa o erro de perdê-la!
:47:12
O que ela já fez por mim?
:47:14
Ela te ama!
:47:17
Mamäe, preciso sair.
Sair e ficar sozinho!
:47:21
Filho, sinto pela loja de bebidas.
Mas näo é pra nós.
:47:25
É o queria te dizer.
:47:26
- Que é perigoso, filho!
- O que é perigoso?
:47:29
Procurar paz fora de casa!
:47:31
Por que nunca há
paz nessa casa?
:47:35
Você achou em outra casa?
:47:39
Por que pensam
que há outra mulher...
:47:45
Mamäe... quero tantas coisas.
:47:47
Quero tantas coisas que, às vezes,
penso que vou enlouquecer.
:47:51
Tenho 35 anos e näo tenho nada.
:47:53
Näo vou ser ninguém.
Olhe pra mim.
:47:56
- Ande!
- Estou olhando.
:47:58
Você é bonito.
:48:00
- Tem trabalho, uma boa esposa, um filho.
- Trabalho?
:48:02
Abro e fecho portas de carro
o dia todo.
:48:05
Conduzo uma limusine e digo:
:48:07
''Sim, senhor'', ''näo, senhor''.
''Vamos pegar a estrada? ''
:48:10
Isso näo é trabalho.
Isso näo é nada.
:48:14
- Näo sei se você entende.
- Entender o que, querido?
:48:18
É como se, às vezes,
eu visse o futuro à minha frente.
:48:22
Meu futuro. Um grande
espaço em branco vazio...
:48:26
...dia após dia, me esperando.
:48:30
Mas näo precisa ser assim.
:48:33
Às vezes, quando
dirijo pelo centro...
:48:36
...passo por restaurantes elegantes.
:48:38
Olho pra dentro...
:48:40
...e vejo rapazes brancos
sentados, conversando...
:48:43
...sobre negócios de
milhöes de dólares.
:48:47
E quase todos têm minha idade.
:48:48
Por que só fala em dinheiro?
:48:51
Porque é a vida!
:48:54
Agora, dinheiro é vida.
:48:57
Antes, liberdade era vida.
:48:59
Agora, é dinheiro!