:20:01
Chci ho mít doma, ne na to pøijde.
:20:03
Moná mu nezáleí na mnì,
ale mìl by mít ohled aspoò na matku.
:20:06
Nechám to na tobì.
:20:08
- Na shledanou, Maile.
- Na shledanou, pane Gatesi.
:20:28
- Ahoj, O'Haro. Ty nemá rád judo?
- Svaly nejsou pro muskýho vechno.
:20:33
Má v tý tace nìjakej keèup?
:20:35
Ne, ale mám tam
rtìnku stejný barvy.
:20:37
- Z rtìnky se tloustne. Mám dietu.
- Fakt jo.
:20:43
- Kde je Chad?
- Zase v moøi.
:20:45
I kdy není ádný pøíboj,
vùbec nechce ven.
:20:49
Za chvíli ho moøe vyplivne.
:21:16
- U bylo na èase, abys pøila.
- I tak jsem se vyplíila døív.
:21:20
Kluci dìlají na èlunu "luau".
Øekl jsem, e pùjdem taky.
:21:23
Nemùu. Celá rodina
se schází v Haleiwì.
:21:26
- U tvý babièky?
- Má narozeniny. Je jí 78.
:21:29
To má co oslavovat.
Jsem pozvanej?
:21:32
- Ty se skrývá, zapomnìls?
- Pøed tvou rodinou ne.
:21:35
Ani pøed svou.
Dnes za mnou pøiel tvùj otec.
:21:40
Ví, e ses vrátil.
:21:43
- Jednou domù bude muset.
- Proè?
:21:45
Nemùe strávit ivot
na surfovým prknì.
:21:48
Ale mùu. Jako voják mám obèanský
právo dostat zpátky svou práci.
:21:53
- Tohle je moje stará práce.
- U jsem øekla... Jdi domù, Yankee!
:21:58
Poèkej mo...
Hej, poèkej! Chytím tì!