:19:03
Si así es,
sé que lo has visto. ¿ Y bien?
:19:07
Eso me llega. La madre
de Chad no sabe nada de esto.
:19:11
Quiero que vaya a casa
antes de que se entere.
:19:13
Si yo le doy igual,
al menos que piense en su madre.
:19:17
Lo dejo en tus manos.
:19:18
- Adiós, Maile.
- Adiós, Sr. Gates.
:19:37
- Hola, O'Hara. ¿No practicas judo?
- No sólo se vive de ejercicio.
:19:42
¿Tienes ketchup en la bolsa?
:19:44
No, pero tengo barra de labios.
Es del mismo color.
:19:46
- Eso engorda. Estoy a dieta.
- ¿ Sí?
:19:52
- ¿Dónde está Chad?
- En el agua.
:19:54
Aunque no hay olas,
está con la tabla de surf.
:19:58
Está a punto de encallar.
:20:23
- Ya era hora de que llegaras.
- Pues he salido media hora antes.
:20:27
Los chicos celebrarán una "luau"
en la canoa. Dije que iríamos.
:20:30
No podré. Tengo una reunión
familiar en Haleiwa.
:20:33
- ¿En la casa de tu abuela?
- Es su cumpleaños. Cumple 78.
:20:36
Eso es para celebrarlo.
¿Estoy invitado?
:20:39
- Te estás escondiendo, ¿recuerdas?
- Pero no de tu familia.
:20:42
Ni de la tuya.
Tu padre ha venido a verme.
:20:47
Sabe que has vuelto.
:20:49
- Alguna vez tendrás que ir a casa.
- ¿Por qué?
:20:51
No puedes pasarte la vida
sobre una tabla de surf.
:20:54
Sí que puedo. Según el ejército,
tengo derecho a mi antiguo empleo.
:20:59
- Éste es mi antiguo empleo.
- Como te he dicho... ¡Vete a casa!