:23:01
¿A esos golfos de la playa? No.
:23:04
Estoy segura de que Chadwick
se ha olvidado de esas tonterías
:23:07
después de la guerra.
:23:09
Sarah Lee, ¿ cuántas veces
he de decirte que no fue a la guerra?
:23:13
Lo sé, papaíto, pero si
no me digo que había una guerra,
:23:16
me deprimo mucho porque Chadwick
ha desperdiciado dos años.
:23:21
Chadwick, angelito.
:23:24
- Me siento bien vestido de civil.
- ¿Por qué te quitaste el uniforme?
:23:28
Eres idéntico a Stonewall Jackson.
:23:30
- ¿No le das un besito a tu madre?
- ¿ Qué bebes, civil?
:23:35
Ponle un poco de tu zumo de piña.
:23:37
- ¿Lo echabas de menos?
- Sí.
:23:40
Tienes que probar
la nueva bebida con ron. Jack...
:23:43
Chadwick ya es mayor,
y no creo que esté bien
:23:46
- darle bebidas alcohólicas.
- Quisiera decir...
:23:50
- Hablábamos de tu fiesta.
- ¿ Qué fiesta?
:23:53
La fiesta de bienvenida para
celebrar tu regreso de la guerra.
:23:56
Invitaremos a los Wilson
y a los Pomfret. No pueden faltar.
:23:59
Se ponen
como locos en las fiestas.
:24:02
Se ponen ciegos,
si es a lo que te refieres.
:24:05
Sí. Chadwick, creo que sería
mucho más impresionante
:24:09
si te pusieras el uniforme
con todas tus medallas.
:24:12
No me han dado ninguna medalla.
:24:14
Claro que sí.
¿ Y ésas que llevas en el uniforme?
:24:17
- Son por puntería y buena conducta.
- ¿ Ves, papaíto?
:24:19
Sólo hay que darle a la diana
en vez de al oficial.
:24:22
Me recuerdas a tu bisabuelo materno.
El capitán Matthew Polk.
:24:26
Fue uno de los más valientes
en la guerra contra los estados.
:24:29
Las actos osados que llevo a cabo,
su valentía en los combates.
:24:34
Su valor en el campo de batalla hace
que apellidarse Polk sea un orgullo.
:24:38
Lástima que el capitán Polk
fuese un maldito yanqui.
:24:42
Chad, ¿ cuál quieres?
:24:47
- Déjame probarlos.
- Lo necesitarás. Escoge.
:24:52
Me quedaré
con el que sólo lleva zumo de piña.
:24:54
Debemos decidir
qué orquesta tocará en la fiesta.
:24:57
Disculpadme, me voy a refrescar
antes de la cena. "Aloha".