:24:03
Pero si acabo de soltarlo.
:24:04
¿ Qué? Eso no está bien.
Nada bien. ¡Es un chico violento!
:24:08
Un momento. Yo soy su padre.
:24:11
Si viene de familia, puede que
él también nos pegue. ¡Sra. Garvey!
:24:13
La Sra. Garvey sabe lo salvaje que
es. Me lo ha contado todo. ¡Dios!
:24:19
Nunca debería ir de verde
con un ojo morado.
:24:23
- ¿ Quién es este individuo?
- Es mi jefe.
:24:26
Tu ex jefe. ¡Estás despedido!
:24:29
Estaba protegiendo a sus clientes.
No puede despedirle.
:24:32
Sí que puedo. Lo haré otra vez.
Fíjese. ¡Estás despedido! ¿ Ve?
:24:36
Deje que le explique lo que pasó.
:24:38
No quiero una explica...
Sólo el dinero. 700 dólares.
:24:41
- ¿Por qué?
- Por los daños que su hijo causó.
:24:43
- Menudo follón que armó.
- No tengo 700 dólares.
:24:46
- ¡Entonces los pagará tu padre!
- ¡Yo no!
:24:49
- Los periódicos me apoyarán.
- ¿ Qué periódicos?
:24:53
A los que venda la historia
de que uno de sus guías se peleó
:24:56
y todos fueron a la cárcel.
Suena bien, ¿ eh?
:24:59
Sí, suena bien.
¡No! Es malo para el negocio.
:25:02
Demandaré a los periódicos.
Suena bien, ¿ verdad?
:25:05
- Sí, muy bien.
- Renuncio a mi libertad.
:25:08
No. ¡No puede hacerlo!
Me llevará a la ruina.
:25:12
Teniente, le ordeno que suelte a...
:25:16
- Mándelo a casa.
- Puede irse.
:25:20
- Vamos, Chad. Vámonos.
- Maile.
:25:22
Srta. Duval, la veré en la oficina.
:25:25
- No, dimito.
- ¿ Que dimite? ¡No puede hacerlo!
:25:30
Sí que puedo. Lo haré otra vez.
Fíjese. ¡Dimito! ¿ Ve?
:25:43
¡Mi pequeño!
:25:46
¡Mi pequeño! ¡Mi pequeño
ha regresado de la cárcel!
:25:51
¿ Vas a olvidarte
de esas viejas películas?
:25:53
Estás bien, ¿ verdad?
¿Te interrogaron bajo una lámpara?
:25:57
No. No hubo interrogatorio,
ni lámpara. Estoy bien.