:26:00
Espero que no se enteren en casa.
Ningún Gates ha estado en la cárcel
:26:04
desde que pillaron a tu tío el
destilador con el alambique de maíz.
:26:08
Era tío tuyo. Se apellidaba Polk.
:26:10
Lo siento, mamá,
pero no fue culpa mía.
:26:13
Lo sé cariño.
Fue culpa de tus amigos.
:26:16
Y en especial de la chica
de los Duval. Ella es la culpable.
:26:19
- Maile no tuvo nada que ver.
- Estaba allí.
:26:22
Trabajas en su agencia turística.
¿A quién si no hay que culpar?
:26:26
- Te está poniendo a su nivel.
- No voy a aguantar eso.
:26:30
Entonces escucha esto. Lo intentaste
a tu manera y la has hecho buena.
:26:33
Ahora inténtalo a la nuestra.
Sin amigos y sin trabajos absurdos.
:26:37
- ¿Entendido?
- Sí, pero no prometo nada.
:26:39
Si te quedas en esta casa,
tendrás que hacer lo que digo.
:26:42
Acabas de decidir por mí.
:26:47
¡Chadwick! Recuerda quién eres.
Provienes de una buena familia.
:26:51
Tú ya lo recuerdas
bastante por los dos, mamá.
:26:55
¡Oh, papaíto!
¿ Qué hemos hecho mal?
:27:00
Así a primeras, diría que casarnos.
:27:22
- ¿Te gusta estar en el paro?
- No.
:27:25
- ¿Te gustaría casarte?
- ¿Me lo estás pidiendo?
:27:27
No hasta que supiera qué dirías.
Otro error y batiré un récord.
:27:31
Seré el primero en perder su casa,
familia, trabajo y chica en un día.
:27:35
Hiciste lo que debías.
No te eches atrás. Sigue luchando.
:27:40
- Puedes hacer muchas cosas.
- Sí, puedo ser un guía turístico.
:27:44
La Srta. Prentace creía
que eras bueno. La vi en la oficina.
:27:48
Le estaba echando la bronca
al Sr. Chapman por haberte echado.
:27:51
Ha cancelado el resto del tour.
Piensa mucho en ti.
:27:56
Siento lo del tour.
Creo que se lo estaba pasando bien.