:03:01
Doesn't this eye look smaller today?
:03:04
It looks the same to me
:03:08
Does it?
:03:12
Such an expensive gift
:03:14
I bought it myself
:03:17
Here he is!
:03:20
-Welcome
-Hi
:03:22
Hello
:03:25
Youcame alone?
:03:27
She'll be here around seven
:03:30
I'll have whisky on the rocks
:03:33
Certainly
:03:37
She had to deliver a painting
:03:41
I see
:03:42
Youpraised her highly...
:03:45
...but do youknow my taste?
:03:47
Of course
:03:49
Your late wife was pretty
and this spring at Arima...
:03:52
Youmustn't mention such things
:03:56
There's just one drawback
:04:00
What's that?
:04:02
She has a son
by her late husband
:04:04
Fine. I have children, too
:04:07
What was his business?
:04:09
A university professor
:04:11
A professor, eh
:04:13
Not a sake brewer's son?
:04:15
She dislikes her family's business
:04:19
So she's the widow of a scholar
:04:28
She should be here
:04:30
Perhaps I shouldn't be here
:04:33
Perhaps not
:04:34
I'll act as though I came in...
:04:35
...and met youby chance
:04:38
-Where will yougo?
-Over there
:04:43
Isn't it better?
:04:44
Isomura-san
:04:46
Signal me if youlike her
:04:48
OK, I'll rub my nose
:04:53
Here yougo
:04:55
Here
:04:57
-Where's he going?
-Well...