1:04:01
Il est tout à fait rétabli .
1:04:04
C'est vrai .
1:04:05
Comment a-t-on pu avoir si peur ?
1:04:21
Grand-père, fais attention
en lançant la balle.
1:04:25
Cette fois, je ne vais pas rater.
1:04:29
- Où est Minoru ?
- En excursion .
1:04:31
- Où ?
- Au Mont Rokko.
1:04:34
J'aimerais bien y aller un dimanche.
1:04:36
Les enfants m'ont proposé
de les accompagner,
1:04:40
mais une femme de. . .
1:04:41
Tu me dois. . .
1:04:42
- Quoi donc ?
- 100 yens.
1:04:45
Je n'ai rien dit.
1:04:46
Tu es maligne.
1:04:59
Je peux t'aider ?
1:05:01
J'ai presque fini .
1:05:03
Passe-moi les ciseaux.
1:05:12
Hisao travaille même le dimanche ?
1:05:15
On a tant d'ennuis.
1:05:17
Les petites entreprises
ne s'en sortent pas.
1:05:22
Et Père refuse de vendre.
1:05:24
C'est bien ennuyeux.
1:05:26
Notre brasserie sera rachetée,
comme les autres.
1:05:30
Le gros capital l'emporte toujours.
1:05:35
Hisao veut tenir le coup
tant que Père est vivant.
1:05:39
Je me demande s'il réussira .
1:05:46
L'exercice m'a fait beaucoup de bien .
1:05:50
Tu as l'air complètement rétabli .
1:05:53
Je vous ai causé bien
des tracas, mais c'est fini .