:01:44
Dimanche 13 août 1961...
:01:48
l'Amérique avait le regard
fixé sur Washington D. C...
:01:50
oû Roger Maris faisait son
44e ou 45e coup de circuit...
:01:54
contre les Senators.
:01:55
Ce même jour,
sans avertissement,
:01:58
les Communistes de l'Allemagne
de l'Est occupaient la frontiêre
:02:00
séparant Berlin-Est
et Berlin-Ouest.
:02:03
Tout cela...
:02:04
pour décrire ceux avec
qui nous avons affaire,
:02:06
des gens sournois.
:02:09
J'étais à Berlin et j'ai eu
affaire avec eux...
:02:11
donc, je sais de quoi je parle.
:02:13
Remontons à juin dernier.
:02:15
Compte tenu des anomalies
qu'engendre une ville divisée,
:02:18
la vie à Berlin était considérée
plus ou moins normale.
:02:21
La circulation allait bon train
à La Porte de Brandebourg...
:02:23
et ce n'était pas trop
compliqué...
:02:24
de traverser le Rideau de Fer...
:02:26
d'un côté à l'autre.
:02:27
Les soldats allemands étaient
soit grossiers et méfiants,
:02:30
soit méfiants et grossiers.
:02:33
Le secteur Est,
dominé par les Communistes...
:02:35
était en ruines,
:02:37
mais les gens vaquaient
à leurs occupations,
:02:39
les parades.