:29:00
Ce n'est pas si facile.
:29:01
Pourquoi pas?
:29:02
II n'y a pas de service direct
pour Berlin-Est.
:29:04
Vous devez appeler Stockholm.
:29:05
De là, on vous connecte
avec Warsaw...
:29:06
avec Leipzig,
et enfin avec Berlin-Est...
:29:08
et 9 fois sur 10,
le numéro n'est pas bon.
:29:10
- Essayez quand même.
- Oui, Monsieur.
:29:17
Schnellmachen!
:29:21
Oui?
:29:23
Le Général Hartel
est en manoeuvres?
:29:25
Et le maire Willy Brandt?
:29:27
II assiste aux manoeuvres.
:29:28
Et le commissaire?
:29:30
Je vois. Il suit Willy Brandt.
:29:31
Alors, qui garde la boutique?
:29:33
Qu'en est-il de l'appel à Bonn?
:29:35
Notre ambassadeur
est de retour à Washington...
:29:36
pour consultations?
:29:38
Entrez. Je suis
à vous dans un instant.
:29:39
Appelez Washington,
le département d'Etat...
:29:41
celui qui aura répondu
au téléphone.
:29:42
Dean Rusk, Dean Acheson,
Dean n'importe quoi.
:29:44
Et si malgré tout
ça ne marche pas...
:29:45
appelez-moi le Sénateur
Talmadge de Géorgie...
:29:47
s'il n'est pas là, trouvez
Huntley et Brinkley à NBC.
:29:51
Scarlett!
:29:53
C'est quoi ce remue-ménage?
:29:54
C'est rien.
:29:57
Tu nous as donné
une de ces peurs!
:29:58
Ça va pour toi?
:29:59
A merveille.
:30:01
Que faisais-tu à Berlin-Est?
:30:02
Vous parlez de
la nuit derniêre?
:30:04
Je parle de toutes ces nuits.
:30:06
Il y a ce garçon, là-bas.
:30:08
Woah!
:30:10
Quel garçon?
:30:11
Je l'ai rencontré
il y a six semaines.
:30:14
J'étais à Berlin-Est,
il y avait une parade...
:30:16
et ils voulaient m'arrêter.
:30:18
T'arrêter?
:30:19
Parce que je prenais des photos.
:30:21
Ce garçon, il était
dans la parade...
:30:24
il a dit aux policiers
de me prendre en pitié...
:30:26
car je suis l'image même
du bourgeois parasite...
:30:30
et le fruit pourri
d'une civilisation infecte.
:30:34
Naturellement,
je suis tombée amoureuse.
:30:37
Bien sûr.
:30:39
Voulez-vous voir sa photo?
:30:40
Pas spécialement.
:30:41
Je veux votre opinion.
:30:46
N'est-il pas beau?
:30:49
Tu es tombée amoureuse
de Khrushchev?
:30:52
Non, de celui qui porte
Khrushchev.
:30:56
Il s'appelle Otto.
:30:58
J'ai Berlin-Est
au téléphone...
:30:59
et comme je vous avais dit,
le numéro n'est pas bon.