:48:00
Son pouls est normal.
:48:08
Cela est certainement anormal.
:48:12
Je peux arranger ça.
:48:18
Assez, les enfants.
:48:20
Scarlett est malade.
:48:21
Si elle meurt, j'aurai de
de nouveau ma chambre?
:48:26
Que sais-je?
Je ne suis pas avocat.
:48:28
C'est ton travail.
:48:31
Pourquoi est-ce que je te paye?
:48:33
Tu as sûrement des contacts
à Berlin-Est.
:48:35
Non! L'annulation du mariage
ne suffit pas.
:48:38
Je veux que ça soit
effacé des archives!
:48:40
Comment tu y parviendras,
je m'en fous!
:48:41
Donne des pots-de-vin
par ci et par là.
:48:43
Débarrasse-toi du dossier.
:48:44
Si vous êtes parvenus
à brûler le Reichstag...
:48:46
vous pouvez brûler un vulgaire
certificat de mariage...
:48:49
et ça doit être fait ce soir!
:48:52
A ta santé.
:48:53
Tu te sens bien,
n'est-ce pas, mein führer?
:48:55
Pas mal.
:48:56
Tu as piégé ce pauvre garçon.
:48:58
Tu parles!
:48:59
Je ne permettrai pas
que ce coco...
:49:00
gâche la vie de quelqu'un.
:49:01
Mais elle l'aime.
:49:02
Pas sa vie, la mienne!
:49:04
Tu veux que je fiche en l'air
le poste de Londres?
:49:06
C'est le cadet de mes soucis.
:49:07
J'en ai marre de cette vie...
:49:09
à trotter autour du globe...
:49:10
de Bagdad à Caracas au Cap...
:49:12
à trimballer nos petits.
:49:14
On peut se passer de ça.
:49:15
Qu'est-ce que tu suggêres?
:49:16
Trouve-toi un travail
permanent...
:49:18
à Atlanta au siêge social?
:49:20
A Atlanta? Tu veux rigoler?
:49:22
C'est la Sibérie à part
leur whisky à la menthe!
:49:24
Mac, j'en ai assez.
Je veux rentrer.
:49:26
Donne-moi une seule
bonne raison.
:49:27
D'accord.
:49:28
Cindy a besoin
d'un appareil dentaire.
:49:29
Tommy a 10 ans.
:49:31
Il n'a jamais mangé un sandwich
de beurre d'arachides.
:49:33
Et pour changer,
j'aimerais voir "Gunsmoke"...
:49:34
pas en allemand, en portugais
ou en Swahili!
:49:37
Tu veux rentrer pour
payer des impôts?
:49:38
Nous sommes bien lotis: Grande
maison, domestiques...
:49:41
limousine, des frais de
représentation faramineux...
:49:43
et tu veux que je lâche tout...
:49:44
pour du beurre d'arachides?
:49:45
Oh, la vie est belle pour toi.
:49:46
Oû que tu ailles,
tu trouves toujours...
:49:48
une gentille secrétaire...
:49:49
pour te donner des leçons
de langues.
:49:51
Que veux-tu dire par là?
:49:52
Quand tu as un nouveau
prof, je le sens.
:49:54
Tu portes tes talons hauts
pour aller au bureau.
:49:56
Phyllis, tu insinues...
:49:57
Je l'ai toujours su.
:49:58
Et tu n'as jamais rien dit?