:50:00
Ce n'est pas juste!
:50:01
Je ne voulais pas être une
de ces épouses acariâtres...
:50:04
mais j'ai peut-être eu tort.
:50:05
On aurait dû en parler
il y a longtemps.
:50:12
Comment va-t-elle, docteur?
:50:14
Elle est parfaitement normale.
:50:15
Elle n'arrête pas de
demander pour un Otto.
:50:17
Otto? Connais pas.
:50:19
Elle n'a rien à craindre.
:50:20
Cent pour cent!
:50:22
J'ai le plaisir de vous annoncer
que la petite dame est...
:50:24
Comment dit-on ça en Anglais?
Schwanger?
:50:27
Schwanger?
:50:28
C'est quoi ça?
:50:29
C'est bien toi l'étudiant
d'allemand?
:50:30
Schwanger.
:50:32
Quel idiot je suis! Schwanger.
:50:35
Schwanger, schwanger.
:50:36
Je sais...
:50:39
Quoi?
:50:40
Tu m'as dit de ne pas
utiliser ces mots-là.
:50:42
Allez!
:50:43
Voulez-vous que je vous le dise?
:50:45
Je t'en prie!
:50:46
Scarlett va avoir des petits.
:50:50
Quoi?
:50:51
Elle est enceinte?
:50:52
C'est bien le mot! Enceinte!
:50:54
Auf Wiedersehen.
:50:55
Schwanger veut dire enceinte.
:50:57
Enceinte veut dire schwanger
:51:03
Seigneur! Est-ce
la fin du Petit Rico?
:51:07
Retournez dans votre chambre
les enfants.
:51:09
C'est l'heure d'aller au lit.
:51:13
Ça fait quoi de travailler
pour Pepsi Cola?
:51:15
Je t'en prie, Phyllis.
:51:17
Donc, demain, quand M. Et
Mme. Hazeltine...
:51:18
seront à l'aéroport,
:51:20
la petite Scarlett sera là...
:51:22
inchangée, préservée, non mariée
mais légêrement "schwanger".
:51:26
A ta santé.
:51:27
Phyllis, j'essaie de réfléchir!
:51:29
Fais-le vite, M. Moto...
:51:30
car il y aura des questions...
:51:32
telles que, qui est le pêre?
:51:34
J'aurai les réponses
au moment opportun.
:51:36
Tu ferais mieux d'avoir Otto
au moment opportun.
:51:38
Otto? Ce serait le désastre!
:51:41
Voyons.
:51:43
Elle s'est mariée en secret...
:51:45
avec quelqu'un de
l'Ambassade américaine.
:51:48
Ils étaient en lune
de miel aux Alpes...
:51:49
et il a été tué
dans une avalanche.
:51:51
Non! Ça ne tient pas debout.
:51:54
Il est parti en mission secrête
derriêre le Rideau de fer...
:51:56
et on n'a plus entendu
parler de lui!
:51:58
Au fait, l'affaire
était si secrête...