:25:01
Pøevezmìte hlídku,
pane Ponsonby.
:25:12
Pane.
:25:15
- Mìli bychom se vrátit.
- Spustil jste horní plachty?
:25:19
- Jetì ne, pane.
- Proè ne?
:25:22
Poplujeme-li na Korsiku,
mùeme se dostat do pasti.
:25:26
- Mám rozkazy.
- Ano, pane,
:25:29
pøidat se k Jarvisovi,
který tam moná nebude.
:25:32
- Jste dobøe informován.
- Popluje sem do bezpeèí.
:25:37
Tady nebude v pasti,
:25:39
ani odøíznut od základny a zásob
nepøátelskou flotilou.
:25:43
- Admirál Jarvis není hlupák.
- To by od vás rád slyel.
:25:48
Udìlal by, co øíkám.
:25:50
Nae odpovìdnost je
plnit stávající rozkazy.
:25:54
Jsme odpovìdni za tuto loï.
:25:57
Riskovat ji kvùli rozkazùm,
místo pouití intuice...
:26:01
A budete mít vlastní loï,
mùete plout podle intuice.
:26:06
Moje loï popluje
podle rozkazù Admirality.
:26:10
I pøes moné dùsledky?
:26:21
Moná máte moc nad ivotem a smrtí
kadého na této lodi.
:26:27
- Varuji vás, jestli poplujeme...
- Ano? Jestli?
:26:32
Následovat rozkazy Admirality
moná nebude staèit.
:26:39
Øeknu to jednou.
:26:41
Nenechám se zastraovat
a mé rozkazy tady platí.
:26:45
Vai pøátelé
v Londýnì mì nezajímají.
:26:48
Dokud slouíte na této lodi,
naznamenají nic ani pro vás.
:26:54
Teï mùete jít.