:21:03
Sit down.
:21:09
Ivan's here.
:21:13
He couldn't get to the bank
at the hollow tree.
:21:18
He says there are German patrols
everywhere.
:21:25
- How did he get here?
- He swam across.
:21:29
Jesus!
:21:33
A grown man might've drowned.
:21:37
Well, that's it.
Enough of a good thing.
:21:43
Wait, Ivan!
:21:47
Comrade Colonel, why?
:21:49
He said I'll be sent to the rear.
To a military school, by your order.
:21:54
Is that true?
:21:56
Why did you do it? You deceived me.
:21:59
An offensive is being planned.
I can still be useful.
:22:04
You yourself said that reconnaissance
is most important!
:22:07
That scouts are the soul of the front.
:22:10
You were trying to trick me!
:22:13
I'm not going! And if you force me to,
I'll run away.
:22:17
I'll join the partisans.
:22:19
Ivan, you're going to a military
school. You got me?
:22:23
And stop arguing.
I won't discuss it.
:22:27
But I will!
:22:30
Kholin, tell him I'll do a good job,
I'll be useful.
:22:35
I just can't...
:22:37
You tell him, Katasonych,
I can't go to the rear!
:22:40
The matter is closed!
:22:52
All right... Military school,
or a children's home,
:22:58
it's all the same to me.