:26:09
Aquí está. ¿Dónde se había metido?
Le he estado buscando.
:26:12
He estado dando una vuelta
y luego he subido aquí.
:26:15
Pobrecito, se habrá aburrido
como una ostra.
:26:18
Al contrario, es un baile muy interesante.
:26:22
Humbert, ha encontrado
un sitio para sentarse.
:26:25
¡Caramba!
:26:28
Charlotte, Mona va a dar una fiesta...
:26:31
en casa después del baile,
ella y Freddy Beale,
:26:34
junto con otros compañeros, organizan
una jam session, o como se llame.
:26:37
El caso es que quiere saber
si Lolita y Kenny pueden ir.
:26:40
No veo por qué no,
si vuelve a casa antes de medianoche.
:26:44
Pero Charlotte, hoy es una noche especial.
:26:47
¿Por qué no dejas que
se quede en casa con Mona?
:26:49
John puede llevarla por la mañana,
¿verdad?
:26:52
Sí, claro.
:26:53
Os causaría muchas molestias.
:26:54
-Nada de eso.
-Es lo más fácil del mundo.
:26:59
No se hable más.
:27:02
Será mejor que nos despidamos.
:27:05
John y yo tenemos que ir a casa
para prepararlo todo.
:27:07
Se refiere a que hay que
tener las luces encendidas.
:27:10
-Será mejor que les echemos una mano.
-No, ni hablar, Humbert. No.
:27:15
-No es ninguna molestia, ¿verdad?
-Bueno, Jean, tal vez deberíamos...
:27:19
-No tenemos nada que hacer.
-No, no.
:27:21
No, a los chicos no les gusta
estar rodeados de adultos.
:27:24
Es verdad.
:27:25
-Buenas noches, Charlotte.
-Buenas noches.
:27:32
No se coma eso. Le quitará el apetito.
:27:35
Ahora podemos ir a casa
y preparar una cena íntima para los dos.
:27:47
-No le habré hecho esperar demasiado.
-No, en absoluto.
:27:50
Me he puesto más cómoda.
:27:53
Encantadora.
:27:54
-¿No le parece demasiado atrevido?
-En absoluto.
:27:57
Charlotte, puede que éste no sea
el momento ni el lugar...