:28:01
Ni una palabra más hasta que
hayamos terminado el champán rosado.
:28:07
Sé que no es asunto mío,
pero me siento casi...
:28:11
como un miembro de la familia
en lo que respecta a Lolita.
:28:14
Sí, lo sé, y se lo agradezco.
:28:17
Para mí también es como
un miembro de la familia.
:28:20
¿No está siendo muy liberal con ella?
:28:23
¿Liberal?
:28:24
Mi querido amigo,
:28:26
es usted muy ingenuo.
:28:28
No. Creo que no se da cuenta
de que está empezando a crecer.
:28:32
Claro que está empezando a crecer,
:28:34
y es natural, y muy sano,
:28:38
que se interese por
esas fascinantes criaturas...
:28:41
conocidas como "el sex o opuesto".
:28:45
Salud. ¿Pero debe dejarle
pasar la noche fuera?
:28:49
No pasa la noche fuera.
:28:51
Está en casa de Jean y John.
:28:53
Sí, pero hay algo en ellos
que me hace preguntarme...
:28:56
si la vigilarán como es debido.
:29:01
Es tan encantadoramente europeo,
:29:05
pero eso es lo que me gusta de usted.
:29:09
Voy a hacerle una propuesta.
:29:11
¿Qué le parece si le enseño
los nuevos pasos de baile?
:29:15
No, Charlotte. Ni siquiera sé los antiguos.
:29:18
Además, baila tan bien que prefiero
sentarme y mirarla.
:29:22
Baila muy bien.
:29:27
Humbert Humbert,
un nombre diferente y emocionante.
:29:31
¿Pronuncia el apellido de forma diferente,
ya sabe, en un tono ligeramente más bajo?
:29:36
A ver, Humbert.
:29:38
¿Cuál era, el nombre o el apellido?
:29:41
En serio, soy un patoso bailando
y no tengo sentido del ritmo.
:29:46
Me niego a creer eso de usted.
:29:50
El ritmo es algo tan básico...
:29:52
que se lleva dentro,
y usted simplemente irradia ritmo.