:33:03
Eso significa que esta semana
te quedarás sin paga.
:33:06
¡Estoy hasta el moño de tu paga!
:33:08
¡Vete a la cama ahora mismo!
:33:09
Vete a la cama.
:33:11
Te he oído.
:33:16
Buenas noches, Lo.
:33:21
Esa mocosa miserable...
:33:23
se está poniendo imposible,
sencillamente imposible.
:33:26
¿Cómo se le ha ocurrido
volver para espiarnos?
:33:30
No creo que estuviera espiándonos.
:33:31
¿No? ¿Y qué estaba haciendo?
:33:33
No lo ha hecho con mala intención.
:33:35
¡Ya lo creo que sí! Siempre ha sido
una peste, una niña muy mala.
:33:39
Desde que tenía un año
tiraba los juguetes...
:33:42
fuera de la cuna para que yo tuviera
que agacharme a recogerlos.
:33:45
Siempre tenía alguna queja de mí.
:33:48
Y ahora se ve como una starlette.
:33:51
Es una niña fuerte y sana,
pero a mí me parece poco agraciada.
:33:56
¿Es culpa mía si aún me siento joven?
:33:59
¿Por qué tiene que molestarle?
A ti no te molesta, ¿verdad?
:34:02
¿Crees que soy la típica mujer americana
romántica y tonta?
:34:06
No, no...
:34:16
Si me pongo algo de abrigo
podemos ir a dar un paseo en coche.
:34:20
Es un poco tarde, Charlotte.
:34:23
Al menos, vamos a terminar el champán.
:34:27
Ha sido una noche agotadora.
Será mejor que me acueste.
:34:30
Pero si no es ni la una.
:34:32
Empiezo a tener neuralgia
y acidez de estómago, una vieja amiga...
:34:38
Buenas noches,
y gracias por una velada tan encantadora.
:34:42
De nada.