:40:00
Echa la cabeza hacia atrás.
:40:03
Abre la boca.
:40:05
Dale un mordisco.
:40:15
¿Qué?
:40:17
Baja aquí ahora mismo.
:40:23
¿Qué quieres?
:40:25
En primer lugar,
:40:27
cuando te llame,
quiero que bajes enseguida...
:40:30
y no me hagas gritar por toda la casa.
:40:33
Sí, mamá.
:40:34
En segundo lugar, quiero que vayas
a tu habitación y te vistas.
:40:37
Voy a casa de los Farlow
y quiero que vengas conmigo.
:40:40
Pero si he quedado con Mona en el lago.
:40:42
Y por último, te prohibo que vuelvas
a molestar al profesor Humbert.
:40:45
Es escritor y no se le debe molestar.
:40:48
Heil, Hitler.
:40:55
Tengo una gran sorpresa para nosotros.
:40:59
¿Uno de tus espectaculares pasteles?
:41:01
A ver si lo adivinas.
:41:06
Han detenido a los Farlow.
:41:08
Por favor, Hum. Gracias, Louise.
:41:11
No se me dan bien las adivinanzas.
:41:15
Mona Farlow se va mañana
al campamento de verano.
:41:18
Lolita se va con ella.
:41:21
Tenías mucha razón al advertirme...
:41:23
que soy muy liberal con ella
con respecto a los chicos.
:41:26
Lo malo es que Mona desapareció
anoche de la fiesta...
:41:29
y no regresó a casa hasta
las cuatro de la madrugada.
:41:32
Así que Jean y yo hemos decidido
que lo mejor será...
:41:35
aislarlas de los chicos
en este verano crucial.
:41:42
¿Crees que el campamento es la solución?
:41:45
Francamente, Hum, creo que sí.
Está todo arreglado.
:41:48
Los Farlow y yo hemos llamado
al campamento...
:41:51
y hemos hecho todas las compras esta...
:41:54
¿Te pasa algo en la cara?
:41:56
Me duelen las muelas.
:41:57
Pobrecito.
:41:59
Si todavía te duelen mañana,
puedo pedir cita con el dentista.