1:33:01
¿Y la casa?
1:33:02
Yo me ocuparé de todo eso.
1:33:04
¿Qué echas de menos?
1:33:07
El tocadiscos y todos mis discos.
1:33:11
Haremos que nos los envíen,
mientras, puedo comprarte más discos...
1:33:15
y otro tocadiscos nuevo.
1:33:17
Te compraré el mejor equipo de música
del mercado y todos los discos nuevos.
1:33:23
Tranquila, cálmate.
1:33:26
No podemos quedarnos en Beardsley
para siempre.
1:33:29
¿Dónde está el pañuelo?
1:33:37
¿Me prometes una cosa?
1:33:39
Lo que quieras.
1:33:44
Prométeme que nunca me dejarás.
No quiero acabar...
1:33:47
en uno de esos horribles reformatorios
para delincuentes juveniles.
1:33:50
¿Qué te hace pensar
que eso podría pasarte a ti?
1:33:53
Sé que podría pasarme,
1:33:55
y de todas formas, prefiero estar contigo.
1:33:57
Eres mucho mejor que uno de esos sitios.
1:34:01
Me lo prometes, ¿verdad?
1:34:03
Sí, te lo prometo.
1:34:05
¿Me lo juras?
1:34:09
Te lo juro.
1:34:31
Ahora deben olvidarse de Ramsdale,
de la pobre Charlotte, de la pobre Lolita...
1:34:35
y del pobre Humbert, y acompañarnos
a la universidad de Beardsley,
1:34:38
donde mi cátedra en poesía francesa
está en el segundo semestre.
1:34:43
Han pasado seis meses
y Lolita asiste a un colegio excelente,
1:34:46
donde espero que la convenzan...
1:34:48
para leer otras cosas que no sean cómics
y novelas rosas.