:07:01
Un vieux type
ramassait un journal qui traînait.
:07:06
Il ressemblait à Hyotan.
C'était bien lui.
:07:09
Hyotan doit être vieux maintenant.
:07:12
Je le croyais mort depuis longtemps.
:07:15
Les types comme lui
ne claquent pas facilement.
:07:21
Ils sont increvables.
:07:23
Tu lui en veux toujours?
:07:25
Il t'a fait peiner
avec les classiques.
:07:27
Ce n'est pas la peine de l'inviter.
:07:30
En souvenir du passé...
:07:32
C'est lui ou moi.
:07:34
Ne dis pas ça.
Cette réunion, c'est pour lui.
:07:37
Sans toi ce ne sera pas pareil.
:07:40
Viens à notre dîner.
:07:41
Je n'en ai pas envie.
:07:45
Qui gagne?
:07:46
Pour l'instant, c'est 0 à 0.
:07:48
Tenez... Du saké tout chaud.
:07:53
Ce flacon est vide.
:07:58
M. Horié, votre femme tarde ce soir.
:08:02
Ta femme doit venir?
:08:03
Oui.
:08:05
Pour l'instant,
elle est avec des amies.
:08:09
Elle doit me rejoindre ici.
:08:10
Elle est si jeune et si belle.
:08:16
Tu sors toujours avec ta femme?
:08:21
En général.
:08:24
- Tu en prends?
- Quoi donc?
:08:26
Des stimulants.
:08:28
Je n'en ai pas encore besoin.
Pas du tout!
:08:33
Qu'en pense la patronne?
:08:34
- De quoi?
- De ces trucs...
:08:36
Il veut savoir
si votre mari prend des stimulants.
:08:41
Ne dites pas de grossièretés.
Je vous prépare à boire.
:08:57
Très sincèrement
et confidentiellement...