:31:05
Comment peut-il habiter
un quartier pareil?
:31:08
C'est le destin.
Moi aussi j'ai du mal à le croire.
:31:13
Ne recommence pas.
:32:06
Je veux vous payer.
:32:09
Merci beaucoup.
:32:16
Bonsoir.
:32:20
Merci encore.
:32:24
Ça vous a fait faire un grand détour.
:32:28
Je n'habite pas très loin.
Votre père est là?
:32:32
Oui... Je vous l'appelle... Papa!
:32:40
Hirayama, entrez donc!
:32:44
Asseyez-vous, je vous prie.
:32:51
Que faites-vous là?
:32:53
Merci pour l'autre soir.
:32:55
Vous m'avez offert un vrai banquet.
:32:59
J'étais si content, un peu rond...
J'ai dû dire des bêtises.