:33:03
Ma fille m'a grondé le lendemain.
Je vous présente mes excuses.
:33:09
C'est à nous de nous excuser.
:33:12
J'ai été content de vous revoir tous,
après 40 ans.
:33:26
Sers-nous du saké.
:33:28
Ou de la bière...
:33:30
Que préférez-vous?
:33:33
Je vous en prie,
ne vous dérangez pas.
:33:36
Apporte à boire.
:33:38
Mademoiselle, je n'ai envie de rien.
:33:41
Nous n'avons pas grand-chose
à vous offrir.
:33:44
On ne trouve rien dans ce quartier
qui convienne à vos goûts.
:33:48
Ne vous inquiétez pas pour moi.
:33:52
Je pourrais préparer quelque chose.
:33:54
Ne vous en faites pas.
:34:00
Monsieur... Mes amis m'ont demandé
de vous déposer ceci.
:34:07
Quoi donc?
:34:10
On a pensé acheter un cadeau...
:34:12
Je vous remercie,
mais je ne peux accepter.
:34:15
Mais si, voyons.
Ce n'est pas grand-chose.
:34:20
Pas question! Vous m'avez déjà fait
l'honneur de m'inviter.
:34:27
Vous désirez?
:34:32
Une nouille sauce.
:34:34
Tout de suite.
:34:43
Je dois partir. A la prochaine!
:34:45
Je suis vraiment désolé.
:34:48
A très bientôt.
:34:52
Capitaine...
:34:54
C'est vous?
:34:56
Pardon... Je ne vois pas qui...
:34:59
Je suis Sakamoto. Je faisais partie
de l'équipage de l'Asakazé.