:33:05
the sword in my belt
is not made of bamboo.
:33:09
Rest assured, I will not bite off my tongue.
I will disembowel myself in grand form.
:33:19
Very well.
:33:22
Master Tsugumo,
:33:23
since you are unswerving in your resolve,
I shall grant your wish.
:33:28
Attendant!
:33:35
This ronin from Hiroshima,
Master Hanshiro Tsugumo,
:33:39
is to be granted use of the courtyard
to perform harakiri.
:33:45
His present dress will not do.
:33:48
Give him fresh robes befitting
one who journeys to the next world.
:33:50
If I may.
:33:52
What is it?
:33:54
Please do not trouble yourselves
over such things.
:33:58
For the final moments
of a down-and-out ronin like myself...
:34:03
surely nothing is more fitting
than the clothes I now wear.
:34:25
I am deeply grateful for the courteous
and considerate treatment
:34:31
you have accorded me today.
:34:34
I can find no adequate words
to thank you.
:34:39
Now then, I shall begin.
:34:46
Might I ask, Counselor,
:34:48
who will be serving as my second?
:34:54
I have assigned Ichiro Shinmen.