1:31:00
Y tres días después...
1:31:03
...Miho también falleció...
1:31:06
...siguiendo a su hijo al otro mundo.
1:31:12
Así fue como Hanshiro Tsugumo
se quedó solo en este mundo.
1:31:19
Sin nadie, en soledad.
1:31:23
Honorable Tsugumo.
1:31:28
¿Así concluye su historia?
1:31:32
Sí, en cierto modo.
1:31:40
Deseo unas palabras finales.
1:31:46
Ruego a todos los presentes
que escuchen bien.
1:31:53
No importa cuan horribles
sean las circunstancias...
1:31:57
...para un miembro de la clase samurai...
1:32:00
...extorsionar ayudándose
con la amenaza del harakiri...
1:32:04
...es un acto abominable y
no puede ser perdonado.
1:32:11
Por otro lado...
1:32:15
...el método que esta Casa aplicó con Chijiiwa...
1:32:22
...puede decirse justamente,
que deja mucho que desear.
1:32:29
Un samurai humillándose...
1:32:32
...rogando unos días de gracia,
debe realmente tener un motivo.
1:32:38
¡En verdad no habría estado fuera de lugar
que usted preguntase sus razones!
1:32:47
¿Era eso pedir demasiado?
1:32:51
¿Nadie de los aquí presentes sentía
la necesidad de tal consideración?
1:32:57
Con una esposa mortalmente enferma...