:41:01
Mændene er klar.
:41:05
Agathon, loven tillader,
atjeg tager 300 mænd.
:41:09
Erstat de mænd, der ikke har sønner,
med mænd, der har.
:41:14
Ingen spartanerfamilie skal uddø.
:41:47
- Hvorfor er du her?
- Fordi jeg elsker dig.
:41:50
Der er intet at elske nu.
Jeg er blevet afvist af mit eget folk.
:41:54
Jeg har ingen ære, intet land.
Intet navn, intet hjem.
:41:57
- Jeg er udstødt.
- Jeg er også udstødt.
:41:59
Jeg har forladt min faders hus,
og jeg vender ikke tilbage uden dig.
:42:05
Sparta vil ikke have mig.
:42:08
Jeg skammer mig over dig.
Hvad, hvis kongen ikke vil have dig med?
:42:13
Du er en fri mand og soldat.
:42:16
Bevis det, så ændrer han mening.
:42:20
- Hvordan kan jeg bevise det?
- Ikke ved at dræbe dig selv.
:42:24
Se.
:42:28
Mit skjold.
:42:30
Du efterlod det. Har du glemt de ord,
min tante sagde, da du fik det?
:42:36
"Sejr eller død."
:42:39
Tag skjoldet.
Følg vores soldater.
:42:43
Vis dem, du er en mand og en spartaner.
:42:47
Jeg tager med og ser det.
:42:51
Se der.