:07:17
Agathon.
:07:19
Gryllus. Welch übler Wind hat dich
in dieses Skorpionsnest geweht?
:07:23
- Ich bin bei Demaratus.
- Du bist bei Xerxes.
:07:26
In seinem Lager, nicht auf seiner Seite.
:07:28
Demaratus war doch Spartas König,
bevor er vertrieben wurde.
:07:33
Demaratus ist mir gleich.
Könige tun, was ihnen beliebt.
:07:37
Aber du bist im Lager unserer Feinde
und bist daher ein Feind der Griechen.
:07:42
Kennst du meinen Sohn Phylon in Sparta?
:07:44
Bitte ihn, mich nicht zu verurteilen,
eher er nicht die ganze...
:07:58
Dieser Spion heute Morgen.
Er war ein tapferer Mann.
:08:01
Er war Spartaner.
:08:04
Demaratus,
du warst einst König dieses Volkes.
:08:08
Glaubst du wirklich,
dass Sparta kämpfen wird?
:08:11
Möchtet Ihr eine ehrliche Antwort
oder eine angenehme?
:08:14
- Sag mir die Wahrheit.
- Sparta wird kämpfen - auch allein.
:08:19
Wie ist das möglich,
wenn zwei Könige über sie herrschen?
:08:23
Der eine ist ein Thronräuber, doch der andere,
Leonidas, ist ein echter König Spartas.
:08:29
Sein Name bedeutet "Löwe",
und er wird ihm gerecht.
:08:32
Er ist tapfer und kampferprobt wie kein
Zweiter. Und seinem Land treu ergeben.
:08:37
Ihr scheint viel Achtung
zu haben vor Spartas Königen.
:08:41
Ganz recht. Ich war selbst einer.
:08:44
Und doch scheint Ihr mir
kein großer Kämpfer zu sein.
:08:48
Ich wurde noch nie im Kampf bezwungen.
:08:51
Ihr sollt Eure Worte beweisen können.
:08:54
In meiner Leibwache
dient ein famoser junger Mann.
:08:57
Vier Schwertkämpfer
tötete er mit ebenso vielen Hieben -