:18:02
Wer hilft uns, wenn wir kämpfen?
Wird Sparta uns verteidigen?
:18:10
Das ist die entscheidende Frage.
:18:13
Athen besitzt Schiffe, aber Sparta
hat die beste griechische Armee.
:18:18
Wäre es nicht angebracht,
dass nun der Gesandte Spartas spricht?
:18:22
König Leonidas von Sparta.
:18:29
Der König Spartas kann nicht
ohne die Zustimmung seines Volks handeln.
:18:34
Aber ich kenne mein Volk.
Sie werden kämpfen.
:18:38
Werden sie die anderen anführen?
:18:45
Sparta wird kämpfen,
ganz gleich, ob andere folgen.
:18:53
Herr.
:18:55
Ihr werdet Worte hören, die noch nie in
unserer Geschichte ausgesprochen wurden.
:19:01
Zum Zeichen unseres Vertrauens
in Spartas Tapferkeit
:19:06
gibt Athen hiermit seinen
Führungsanspruch über die Flotte auf
:19:11
und stellt seine Schiffe
unter Spartas Kommando.
:19:14
Von diesem Tag an soll jedes Schiff Athens
den Befehlen Spartas folgen.
:19:29
Wir haben es geschafft, König Leonidas.
:19:32
Es sieht gut aus. Sie werden
natürlich noch etwas diskutieren wollen.
:19:36
Ja, während unser Haus in Flammen steht.
:19:39
Wenn Leute ihre Meinung sagen dürfen,
sind sie meist leichter umzustimmen.
:19:44
Mit der Prophezeiung
hätte dieser Narr mich fast erwischt.
:19:49
Diese Tortur möchte ich
nicht noch einmal durchstehen.
:19:52
Nur gut, dass ich noch
die Flotte ins Spiel brachte.
:19:56
Aber warum?
Wir Spartaner sind keine Seeleute.
:19:59
Dann wird Euer Admiral nichts dagegen
haben, dass ich weiter die Flotte anführe.